내용
○ Ladies and Gentlemen,
I am Osan Mayor Sangwook Kwak.
I am Osan Mayor Sangwook Kwak.
○ 안녕하십니까? 오산시장 곽상욱입니다.
○ First of all, I would like to congratulate Songdo, Incheon
on the hosting of the 5th International Conference
on Learning Cities for 2021. /
And it is a great pleasure for me
to attend this meaningful event.
on the hosting of the 5th International Conference
on Learning Cities for 2021. /
And it is a great pleasure for me
to attend this meaningful event.
○ 먼저, 2021 제5차 학습도시 국제회의(ICLC)가 우리 인천 송도에서 개최된 것을 축하드립니다./
그리고 이런 의미있는 행사에 참석하게 되어 정말 기쁘게 생각합니다.
그리고 이런 의미있는 행사에 참석하게 되어 정말 기쁘게 생각합니다.
○ I am even more pleased that
the city of Osan was selected
as the winner of the prestigious Learning City Award
at this meaningful conference. /
My sincere thanks and appreciation go to the judges
for selecting Osan as the winner.
the city of Osan was selected
as the winner of the prestigious Learning City Award
at this meaningful conference. /
My sincere thanks and appreciation go to the judges
for selecting Osan as the winner.
○ 더욱 기쁜 것은, 우리 오산시가 이 의미 깊은 회의에서 영예로운 학습도시상을 수상하게 된 것입니다./ 선정해주신 심사위원 여러분, 참으로 감사합니다.
○ Just several years ago,
it was unimaginable for the city of Osan
to receive such a prestigious award.
it was unimaginable for the city of Osan
to receive such a prestigious award.
○ 오산시가 이 영예로운 상을 받는다는 것은 불과 몇 년 전만 해도 상상하기 어려운 일이었습니다.
○ Osan was a city with a high rate of outmigration
where families with children, /
a source of energy for the future,
were leaving the city for neighboring big cities,
looking for a‘better education environment’.
where families with children, /
a source of energy for the future,
were leaving the city for neighboring big cities,
looking for a‘better education environment’.
○ 오산시는 도시의 미래를 짊어질 아이들과 학부모들이 /‘더 나은 교육환경’을 위하여 인근 대도시로 떠나는 정주성이 매우 낮은 도시였습니다.
○ Over the past 10 years, Osan has put ‘education’
at the center of its municipal policy /
and has made diverse and solid efforts together
with its 240,000 citizens
to build ‘Education City Osan’.
at the center of its municipal policy /
and has made diverse and solid efforts together
with its 240,000 citizens
to build ‘Education City Osan’.
○ 지난 10년 오산시는 교육도시 건설을 도시행정의 중심으로 하여 /24만 시민과 함께 참으로 다양하면서도 강력한 노력을 펼쳐왔습니다.
○ Osan has strived to build a dynamic learning city /
where schools, local communities and civic organizations work together,
citizens serve as teachers and encourage each other to learn, / and there is a close-knit network of learning centers
accessible within 10 minutes from every corner of the city. /
Osan turned the entire city
into one large learning campus for all.
where schools, local communities and civic organizations work together,
citizens serve as teachers and encourage each other to learn, / and there is a close-knit network of learning centers
accessible within 10 minutes from every corner of the city. /
Osan turned the entire city
into one large learning campus for all.
○ 오산시가 구축해온 학습도시의 모습은, /학교 정규교육과 지역 시민사회가 결합하고, 시민이 교사가 되고, / 도시 전 지역에 10분이면 도달할 수 있는 배움 네트워크를 구축해, 시민이 시민을 배움으로 이끄는, / 말 그대로 도시 전체를 거대한 배움의 캠퍼스로 만드는 역동적인 학습도시입니다.
○ As a result of continued focus on education,
Osan was able to establish itself as an exemplary city
in lifelong learning in Korea, /
just as a bamboo grows tall and straight
with new shouts growing from the nodes.
Osan was able to establish itself as an exemplary city
in lifelong learning in Korea, /
just as a bamboo grows tall and straight
with new shouts growing from the nodes.
○ 마디에 마디를 올라가며 대나무가 곧고 높아지듯 교육에 집중한 결과 대한민국을 대표하는 평생학습도시 모델이 되었고, / 그 성과를 바탕으로 2021년 평생학습도시 재지정평가 우수 평생학습도시로 선정되었습니다.
○ We are literally entering the New Normal era
as the high wave of the 4th industrial revolution
penetrates all parts of society.
as the high wave of the 4th industrial revolution
penetrates all parts of society.
○ 4차 산업혁명의 높은 파고가 사회 곳곳을 파고들면서 말 그대로 뉴노멀의 새 시대를 맞고 있습니다.
○ In the midst of the pandemic,
the role of local cities has increased /
and the importance of lifelong learning
has been highlighted as a tool
for responding to rapid social changes.
the role of local cities has increased /
and the importance of lifelong learning
has been highlighted as a tool
for responding to rapid social changes.
○ 코로나19 이후 지방도시의 역할이 증대됨은 물론, / 달라진 환경 속 대응전략으로서의 평 생학습이 강조되고 있습니다.
○ I believe that building a learning city //
is not an option but a necessity.
is not an option but a necessity.
○ 학습도시 구축은 선택이 아니라 필수라고 생각합니다.
○ Great citizens make great cities.
Lifelong learning fosters great citizens.
Lifelong learning fosters great citizens.
○ 훌륭한 시민들이 훌륭한 도시를 만듭니다.
평생학습은 훌륭한 시민을 만듭니다.
평생학습은 훌륭한 시민을 만듭니다.
○ Osan will continue its journey towards
building a sustainable learning city /
where people acquire new knowledge
and wisdom through lifelong learning
and grow together with their neighbors of village community.
building a sustainable learning city /
where people acquire new knowledge
and wisdom through lifelong learning
and grow together with their neighbors of village community.
○ 오산시는 앞으로도 배움을 통해 새로운 지식을 얻고 지혜를 깨닫고 /이웃과 함께 성장하는 지속가능 발전하는 학습도시로의 여정을 멈추지 않을 것입니다.
○ Receiving this prestigious award here today
brings back to me the memories of the development path Osan has taken over the past 10 years, /
an inspirational experience that touches my heart deeply.
I would like to share this pleasure and honor
with the 240,000 citizens of Osan.
brings back to me the memories of the development path Osan has taken over the past 10 years, /
an inspirational experience that touches my heart deeply.
I would like to share this pleasure and honor
with the 240,000 citizens of Osan.
○ 오늘 이 명예로운 상을 받으면서, 지난 10여년 오산시의 발전 과정을 되돌아보면 /정말 가슴이 뭉클해질 정도로 감회가 솟아오릅니다. 이 기쁨과 영광을 우리 24만 오산시민과 함께 나누고자 합니다.
○ Once again,
I would like to express my sincere gratitude
for selecting Osan as the winner
of the prestigious Learning City Award.
I would like to express my sincere gratitude
for selecting Osan as the winner
of the prestigious Learning City Award.
○ 다시 한 번 영예의 학습도시상을 오산시에 안겨주신 것에 대해 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.